Đerđ Petri (Petri Gyorgy)
Prikaz rezultata 1 do 5 od ukupno 5
  1. #1

    Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

    Đerđ Petri rođen je 1943. godine u Budimpešti. Danilo Kiš je s Petrijem drugovao u Parizu, kad je pesnik pokušao da živi van Mađarske, ali bezuspešno. Kiš je tada i počeo da ga prevodi. Pesme koje su pred vama preveo je Danilo Kiš.

    LEHRSTUCK

    Bivaju sve brojniji
    oni-što-drukčije-misle.
    U nešto manjoj meri i
    oni-što drukčije-misle i drukčije-govore.

    Drugim rečima:
    govorne se makaze opasno otvaraju.
    Naravno (sve ovo dosad)
    može se govoriti samo o makazama za manikir.

    Isto tako
    gomila onih-koji-ne-znaju-baš-najbolje
    kako-da-misle
    (jer su odviknuti od govora)
    ostala je srazmerno nepromenjena.
    Zasad.


    STARICA

    U dvorištu, srozanih
    čarapa posrće vetar.

    Preti, gluposti lupeta.


    IST-EVROPSKI INTELEKTUALAC

    Negda
    Negde
    Nešto je hteo
    Il je hteo hteti
    Onda su zarežali na njega
    Il uopšte nisu zarežali
    Al su ga navodno sigurno
    Strogo pogledali
    Tako je postao ono što je
    Oduvek želeo da svesno bude
    Začinjena
    Supa.
    Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
    daleko od savršenog siromaštva

  2. #2

    Odgovor: Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

    NOĆ

    1.

    Na izbočinama
    vlažnih pločnika mesečina
    sad nikom sija.

    Osvetljava
    mrgodne
    izloge Kućne Potrepštine.

    2.

    Glava ti je
    kao nogom ritnuta vekerica
    sa čupavim federima:
    leži bezvremena.

    Glava. Trup.
    Dva kontinenta (što ih zapljuskuje
    opustošeni čaršav)
    samo vrat spaja.
    Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
    daleko od savršenog siromaštva

  3. #3

    Odgovor: Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

    VALJA PONAVLJATI

    Pogledam svoje cipele: u njima pertle stoje!
    Ovo nije zatvor - nemogućno je.
    Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
    daleko od savršenog siromaštva

  4. #4

    Odgovor: Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

    MILOST

    Onaj prema kom je milosrdan rasejani udes
    naglo će postati lak
    vedar proziran
    smrt ga drži na vrhu prsta, leluja
    koru jajeta vodena struja.
    Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
    daleko od savršenog siromaštva

  5. #5

    Odgovor: Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

    SAD PONOVO

    Sad ponovo: usamljena kupališta,
    drveni ležaji. Sunčana žega na umorno
    telo, vodena mrlja po meri
    tela koju raznosi vetar.
    Tuš. Nesvestica
    pare i tlaka.
    Na mom potiljku s praskom
    razbijena zraka.
    Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
    daleko od savršenog siromaštva

Tagovi za ovu temu

Vaš status

  • Ne možete pokrenuti novu temu.
  • Ne možete poslati odgovor.
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoje poruke
  •