Najsmešniji prevodi filmova - Strana 2
Strana 2 od 2 PrvaPrva 12
Prikaz rezultata 16 do 19 od ukupno 19
  1. #16

    Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova

    Ovaj trenutno aktuelan 3D crtać u bioskopima, tj prevod, Fly me to the moon mi je i smešan i sladak. Uklavirila ga nekako neka talentovana budala Muvajmo na Mesec
    Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid


  2. #17

    Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova

    "the ring" preveden kao "zvono" da mi je toga ufatit za muda bi da objesio...

  3. #18

    Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova

    "Alien" je kod nas poznat i kao "Osmi Putnik"
    Prevod je manje-vise ok (Taj stvor je stvarno bio osmi prebrojao sam posadu ) ali gde se setise da ga tako prevedu.

  4. #19

    Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova

    Citat Charlie Harper kaže: Pogledaj poruku
    "Alien" je kod nas poznat i kao "Osmi Putnik"
    Prevod je manje-vise ok (Taj stvor je stvarno bio osmi prebrojao sam posadu ) ali gde se setise da ga tako prevedu.
    Neces verovati, taman sam to hteo da napisem...
    i da dodam... sta ce biti ako se pojavi film koji u bukvalnom prevodu znaci "Osmi putnik"...
    kako ce to da prevedu ??

    A rech "Alien" je stvarno komplikovana za prevod, morali su bas dobro
    da razmislU kako to da prevedu, i stvarno: smislili su nesto tako pametno...
    Eto, sad ce dobiti kompleks...

Strana 2 od 2 PrvaPrva 12

Slične teme

  1. Najsimpatičniji član foruma
    Autor Lady S u forumu Druženje forumaša
    Odgovora: 195
    Poslednja poruka: 12.03.2013, 15:00
  2. Najružniji automobili svih vremena
    Autor Papak u forumu Auto-moto
    Odgovora: 43
    Poslednja poruka: 24.06.2012, 22:40
  3. Ateisti su mentalno zdraviji, srećniji i slobodniji
    Autor memento u forumu Društvo oko nas
    Odgovora: 7
    Poslednja poruka: 18.05.2011, 22:45
  4. Najsrećniji trenutak u vašem životu
    Autor bobby u forumu Pričaonica
    Odgovora: 56
    Poslednja poruka: 02.07.2010, 10:30
  5. Prevodi dela naših književnika na strane jezike
    Autor euridika u forumu Književnost
    Odgovora: 3
    Poslednja poruka: 11.01.2010, 11:05

Tagovi za ovu temu

Vaš status

  • Ne možete pokrenuti novu temu.
  • Ne možete poslati odgovor.
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoje poruke
  •