Reči i izreke koje su tipično Vojvodjanske...
Ja ću početi:
Kibicfenster
Reči i izreke koje su tipično Vojvodjanske...
Ja ću početi:
Kibicfenster
Poruku je izmenio goldie, 29.05.2007 u 01:12 Razlog: dve spojene poruke
pendzer
Ne bi bilo loše da pored svake reči ostavite i objašnjenje, možda tema bude interesantna i ljudima koji nisu iz Vojvodine.
OK.
Kibicfenster je posebna vrsta prozora (pendzera) koji je "isturen" na ulicu. Elem mogao bi iz njega (zatvorenog) pogledati niz ulicu levo i desno. Idealno za kibicovanje.
ajzliban - voz
sorcala se krilatica - srushio se avion
cherez - zbog
pendzer - prozor (prevod za goldi )
shuroshka kefa - ribaca cetka
za sade dosta spava mi se
laku noc svima koji ste sad ustali ,ja odo da sovim
Jedna nastavnica u osnovnoj skoli nam je uvek govorila: "Idite na šor pa se sigrajte!"
šor - ulica
Reklja - sako
Čakšire - pantalone
Pršnjak - kožni prsluk
To su reči koje je upotrbljavao moj deda
та,иди у очин !
казли би сремци кад се " наљуте "
лицем ка ветру
с ветром уз лице
Evo nekih od reči koji su se mogli čuti u mojoj kući:
Majka - baka, očeva ili materina mati (kod mene materina)
Pinkle - lične stvari, odeća i obuća; kod poštenog čoveka zla žena od kuće otera, kaže se da on "kupi pinkle" (u mojoj familiji se obično kaže "ako ti se ovde ne sviđa, kupi pinkle pa idi 'di ti bolje").
Pogačar - član mladine familije u svatovima - jedan od onih koji donosi "majčinu pogaču"; svircima sme da zapoveda tek posle ponoći jer je sa "žalosne strane" (kod mene se nađe u onim divanima: veseli svatovi, a mi pogačari....)
Đevđir - metalna ili zemljana posuda sa rupičastim dno, obično se koristi da bi se procedilo testo, cediljka (moja pok. majka subotom kad odem kod nje na moje omiljeno nasuvo: Der čedo, dodaj mi onaj đevđir....)
Ajmano - marva, stoka; preneseno: zdravo veliki nevaljalac, pustolina (rečenica koja me je pratila u detinjstvu: Ajmano jedna, vila ti usta tvoja, ta gora si od sviju.....)
Bakandža - cipela, cokula, tvrda cipela napravljena od grupe kože (opet se ja 'falim mojoj majki kako sam kupila nove cipele, a ona će: Jel' dušo, nije bilo ženskih pa si zato uzela te bakandže?)
...
'Ajd', dosta za ovaj put, setiću se ja još.
... Ko nije drvo razumeo prvo, pa tek onda sadio, taj nije ništa uradio... I, shvatiće, kad-tad, da ne zna šta je hlad....
Pa nasuvo je nasuvo, nemaš pojma bre
Nasuvo sa sirom - testo sa sirom
ima i nasuvo sa jajima, i sa mesom i sa čime god hoćeš
дирек-стуб
јендек-канал
...
лицем ка ветру
с ветром уз лице